世紀對決

主要設施

• 22 間客房
• 供應早餐
• 客房餐點服務
• 商務中心
• 機場接駁車
• 24 小時櫃台服務
• 公共區域提供咖啡
• 便利商店
• 點心吧/輕食店
• 會議室
• 多語服務人員
• 禮賓服務

闔家歡樂

• 免費嬰兒床
• 獨立浴室
• 免费盥洗用品
• 吹風機
• 咖啡機/沖茶器
• 電梯

鄰近景點

• 菲烏米奇諾機場
• 奧斯蒂亞羅馬古城 (3.4 公里)
• 奧斯蒂亞安梯卡 (3.7 公里)
• 朱利歐二世城堡 (3.7 公里)
• 李奧納爾多購物廣場 (9.9 公里)
• 達文西中央市場 (10.8 公里)

美國洛杉磯西亞當斯區（WestAdams）一家牙買加餐廳15日凌晨驚傳槍響，造成至少3死12傷，其中2名傷者傷勢嚴重，目前尚未脫離險境。

根據《洛杉機時報》報導，案發當時約有50名客人在餐廳裡，當中幾人爆發口角，一對男女離開後攜槍返回現場報復，隨即槍聲大作，在場客人驚慌奔逃，槍戰還一度延續到街道上。

警方獲報到場時，餐廳內血跡斑斑，彈殼散落一地，現場已有3人死亡，並拾獲一把歹徒留下的槍械，警方事後扣留2名關係人訊問，將陸續傳喚涉案人到案。

餐廳老闆表示，餐廳是開在出入不複雜的住宅區，平時多承包外燴業務，僅周末會開放店面接待客人。鄰居則指出，睡夢中被槍聲噪音和尖叫聲驚醒，附近住戶多嚇得不敢出門，怕遭流彈波及；有另一住戶表示，至少聽到20聲槍響，從凌晨12點半開始，直到凌晨2、3點才結束。

洛杉磯警察局（LAPD）警官羅培茲（Mike Lopez）表示，凶嫌確切的犯案動機正在詳細調查當中，初步調查僅得知，案發當時餐廳內正舉行一場派對，事後有1男1女離開現場，其後又返回現場開槍滋事。

工商時報【本報訊】

Jerry和來自不同國家的同事們con-call，開會開到一半聲音沙啞，感冒得吃點藥，於是很有禮貌地說了：“Excuse me. I have to take drugs.”

突然一陣安靜，他就知道他講錯了。

Take drugs最常見的解釋就是「吸毒」，當然，老外最常用use drugs來指「吸毒」。但為了避免人想入非非，服藥就用「take medicine」。

I have to take medicine.(O)

確實我們講英文的時候，有好一些雙關的解釋會讓人誤解，我們來看幾個例子：

1.你回來之前，我會代理你的職務。

I will take your job until you get back.(X)

聽到你這麼說，同事可能就不敢去休假了，因為"take your job"意味著你要取代他的工作。暫代別人的工作，有一個很管用的片語，叫做fill in for。Fill in原意是填空，那人不在，你就補了進去，意思契合，for後面加一個人：

I will fill in for you until you get back.(O)

2.我的父母親是自由戀愛結婚的。

Our parents were free love and then married.(X)

Free是自由，love是戀愛，很多人想當然耳free love是自由戀愛，西方人根本沒有媒妁之言、所有的戀愛都是自由戀愛。Free love指「自由性愛，不愛婚姻約束的兩性」。維基百科上的解釋是：

Free love is a social movement that rejects marriage, which is seen as a form of social and financial bondage.（Free love是一個拒絕婚姻的社會運動，藉此擺脫社會和財務的束縛。）

自由戀愛不好說成英文，可以轉換一下，他們是以戀愛為基礎結婚的：

My parents' marriage was on the basis of romantic love.(O)

3.總經理下班了。評價

The general manager is not working at this moment.(X)

The general manager is out of work.(X)

接到電話找公司主管，要告訴別人他下班了，很多人一時想不起「下班」怎麼講，就用「不在工作中」替代，但is not working和out of work都不對。當我們說一樣東西not working，意思是它不靈光了、壞掉了。例如：

The computer is not working. (電腦有問題。)

當我們說某人out of work，意思是他離開工作、失業了，unemployed、jobless的意思。

下班的英文是Get off work。

The general manager has got off work. (O)

世界公民Weekly

由世界公民文化中心提供

旺報【記者梁世煌╱台北報導】

隨著中小型A股第3季財報陸續揭曉，多家企業表現亮眼。法人指出，以中小板成分股為例，第3季整體獲利較上半年改善明顯，淨利潤較去年同期成長了43.37%。除了績優成長股以外，第3季財報業績扭轉虧損的企業，都將是投資人關注焦點，建議投資人可伺機分批進場中小型A股基金，掌握其業績的成長爆發力。

就產業類別而言，根據申萬宏源的最新報告，中小板個股中，包括汽車服務、電源設備、飼料、光學光電子、元件、工業金屬、互聯網傳媒及半導體，第3季財報特別突出。

保德信中國中小基金經理人張徑賓分析，中小型A股傳佳音後，下周滬深兩市共有313家企業將公布第3季財報，另外，大陸第三季經濟成長率19日也將公布，在上周的疲弱進出口數據後，市場對經濟成長率的預估轉趨保守，大陸官方仍可能透過匯率貶值與持續寬鬆的貨幣供給，支撐經濟成長。

值得注意的是，深港通的全球路演正式啟動，港交所表示正式開通應該是11月的某個星期一，張徑賓解讀，隨著開通時點接近，預期中國股市的氣氛將逐漸轉趨熱絡。由於深股通將納入中小板、創業板超過一半的成分股，對中小型A股可謂一大利多。

張徑賓指出，預期在11月開通的深股通將納入中小板、創業板超過一半的成分股，對中小型A股可謂一大利多，積極型投資人可分批布局中小型A股概念基金；或以大中華基金，同時掌握中港台三地的股市行情。

蕭邦飯店 - 菲米西諾 推薦, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 討論, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 部落客, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 比較評比, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 使用評比, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 開箱文, 蕭邦飯店 - 菲米西諾推薦, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 評測文, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 CP值, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 評鑑大隊, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 部落客推薦, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 好用嗎?, 蕭邦飯店 - 菲米西諾 去哪買?

花園飯店>訂房折扣碼